ارائه شده توسط وب سایت لاوین مووی مترجم: Arash
اگر از این لحظه یه عکس بگیریم
اون عکس میتونه آخرین خاطره من از
کارخانه ملی چاپ اسکناس و تمبر باشه
پشت سرم و داخل کارخونه زنجیره ای از اشتباهات به جا گذاشتم
گروهی زخم خورده و کسیکه باید اونارو با خودش به جلو بکشه، نایروبی
دارم بهت میگم پروفسور
اینجا اوضاع حسابی به هم ریخته
وضعیت بحرانیه
توکیو برلینو بست به صندلی و باهاش رولت روسی بازی کرد
برلینم توکیو رو تسلیم پلیس کرد
بعد ریو گروهو ترک کرد و برلینم کم مونده بود
مثل اسیرای ویتنامی اعدامش کنه
هلسینکیم اوسلو رو خفه کرد
کشتش؟
اوسلو شده بود مثل نباتات
هلسینکی میگه اوسلو هم خواستش همین بود
میبینی، اینجا اوضاع در حد جام قهرمانی فاجعس
پس منم چاره ای ندارم که کنترلو بدست بگیرم
تا شرایط دوباره عادی بشه
ازش بپرس تو خونه تولیدو
با پلیسا چه غلطی داشت میکرد؟
یه قسمت از نقشه بود
پروفسور ما اینجا باید بدونیم شرایط در چه وضعیه
بهتون نمیتونم دروغ بگم. یه نقطه ضعفی هست
بنظر من بزرگترین نقطه ضعف این ماجرا همین بود
کمک بازرس آنخل پروفسورو از روی آثار انگشتش گیر انداخته بود
و حالا تو کما بود و منتظر بود که بیدار شه و
همه چیزو بگه
پروفسور و بهمراهش بقیه
فعلا تو تایم آوت بودن
اوضاع این بیرونم اونقدرا بهتر نیست
ببین، هر کاریکه لازمه بیرون انجام بده
منم اینجا وضعیتو یه سر و سامونی میدم
از چادر تماس گرفتن. وصلت میکنم
بازرس
قبل اینکه به کار بپردازیم باید یه سوال خیلی مهم ازت بپرسم
از این به بعد دوست داری چی صدات کنم؟
پروفسور، سرگیو یا آقای مارکینا
برای تو من همیشه پروفسور میمونم
آشناییمون با این اسم بود، نه؟
منم همیشه تو رو به اسم بازرس مورلو به خاطر میسپارم
حتی اگر یه روزی جلادم باشی
اولین باریکه با کسی خوابیدیو یادت هست؟
نمیشه فراموشش کرد، درسته؟
خوب اینم اولین من تو دنیای جرم و جنایته
و چه خوب پیش بره چه بد
همیشه به خوشی تو خاطرم میمونه
تو یه تازه کار مشتاقی
و دنیای جرم و جنایت به امثال تو نیاز داره
امیدوارم زمانیکه زندانو کاملا اصلاح شده ترک میکنی
زندگیتو وقف بهتر کردن کشورت کنی
کجا بود؟ چی؟
اولین باریکه با کسی خوابیدی
توی یه چادر
فوق العادست
بهترین مکان برای بار اوله
منظره طبیعت، نور خورشید
بله، بله
و باقی قضایا ولی یه مقدارم جنبه آزمایشی داشت
و ... و کوتاهم بود
پروفسور
تماس گرفتم که اطلاع بدم
همکارت سیلنا اولیورا امشب بدون امکان وثیقه
به زندان پیش از محاکمه فرستاده میشه
چی گفته که انقدر عصبانی شدی
و قبل هفتاد و دو ساعت بازداشت یه راست فرستادیش زندان؟
فقط بذار بگم که سرگرم کننده بود
ولی یه چیزی هست که واقعا متوجه نمیشم
چرا جای گروگانا دزدارو آزاد میکنی؟
هینقدر بهت میگم که اختلافات جزئی تو گروه بوده
اونا کارشون به آخر رسیده پروفسور. توام خوب میدونی
اونا برنده میشن. ولی این فقط یه نبرد کوچیکه
که در مقابل یه جنگ بزرگ و تمام عیار هیچ چی نیست
این بابا میخواد آشوب به پا کنه
فوقش یه ترقه بازی باشه
سالوا، حالت چطوره؟
جای کوفتگیات چطورن؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم بستن بند کفشام انقدر درناک بشه
کوفتگی هات نیاز مراقبت و توجه دارن
به یه پرستار
پیشنهاد خیلی معنی داریه
واقعا دوست دارم ازت مراقبت کنم ولی امشب باید خونه باشم
که دخترمو ببینم
میدونم این عاشقانه ترین برنامه تو دنیا نیست
برای امشب همین بهترین برنامست
باشه
وقتی سالها وسواس گونه در مورد چیزی فکر میکنی
اون چیز تمام دنیای تو میشه، یه دنیای کامل
ولی حالا نقشه فقط به پروفسور تعلق نداشت
اون به همه ما متعلق بود
و ما داشتیم نابودش میکردیم
پروفسور شب سختی داشت
و خزیدن به آغوش راکوئل
براش بهترین مامن بود
تنها مامن
حالا توام گروگانی
چی شده؟
میخواستن منو بکشن
کم مونده بود بهم شلیک کنن
چرا میخواستن بکشنت؟
توکیو رو تحویل پلیس دادن
منم میخواستم خودمو تسلیم کنم
الیسون. ولش کن
دختره عقلشو از دست داده
توکیو بفهمه معلوم نیست چیکار کنه
شنیدیکه انداختنش بیرون
این به نفعمونه
بابت چی؟ که از اینجا بزنیم بیرون
بک بار برای همیشه
انقدر فهمیدنش سخته هرزه؟
همکارای ما زندانین
در حالیکه اونا قول داده بودن آزادشون کنن
اونا حسابی تحقیرمون کردن
رابطه منو و آینده منو
بعنوان یه پدر نابود کردن
و پولیم که در قبال موندن تو این
جهنم قولشو بهمون دادن
همش دروغه
یه جک مسخره که اینم تاییدش کرد
چقدر اینجا بمونیم و هیچ کاریم نکنیم؟
دزدا توی موقعیت ضعیفین
و اگه ما از این موقعیت استفاده نکنیم
بهشون اجازه دادیم که فرار کنن
باید کارشونو بسازیم و عزتمونو پس بگیریم
با تمام شجاعت و خوی خشن حیوانی که درونمون هست
باید یه کاری کنیم، تفنگی چیزی بدزدیم
آخه چطوری آرتورو؟
از کجا اسلحه بیاریم؟
یکی از دروغاشونو جابجا کنیم
اگر بتونیم یکی از سلاحهای تقلبیو گیر بیاریم
میتونیم با یه واقعی عوضش کنیم
که در نتیجه یکیشون خلع سلاح میشه
ولی یکی از شما مسلح
سلام دخترم
چرا انقدر دیر اومدی؟
بیا بقلم عزیز دلم
خوب، بگو ببینم چرا تا این وقت شب بیداری؟
نمیخواستم قبل دیدنت بخوابم. منم همینطور نفسم
سلام
چرا خبرم نکردی که شام آماده کنم؟
برای شمام اودید دیگه نه؟
و بعدشم خواب، درسته؟
با هم دوستید؟
خوب
یه کمی
ازش خواستگاری کردی؟نه راستش نه ولی
همدیگرو بوسیدیم که تقریبا یکیه
باشه
بیا پائولیتا بیا عزیزم فردا مدرسه داری
بیا بریم که بخوابی
ممنون
واقعا زدیش؟
خوب
آره
فکر اینکه روی تو دست بلند کرده
خونمو به جوش آورد
من از خشونت خوشم نمیاد. هیچوقتم خوشم نیومده
میدونم که کار درستی نیست
سالوا
خوشحالم که یکم گوشمالیش دادی
گفتنش درست نیست
ولی منم باید همین کارو میکردم
درسته
بعضی وقتا نادرست تنها حرفیه که میشه گفت
از روی تجربه میگم
خوشحالم که اینجایی
از این به بعد همه بدون توقف کار میکنن
همش دروغ بود نه
الان وقتش نیست
چون نتیجش اول مشته بعدشم مشت برای دسر
و مطمئن باش من به کسی دروغ نمیگم
حالا نایروبی رئیسه
نایروبی درسته زنه ولی دست بزن خوبی داره
برلین ما تو وضعیت خوبی نیستیم
پس مهمترین موضوع در حال حاضر
اینه که دیگه اشتباهی نکنیم تا همه زنده برن بیرون
حالا بگو با منی یا علیه من؟
پیتو پیتو گورگوریتو
خوب من تا پای مرگ باهات میام نایروبی
آره؟
ار کودتات پشتیبانی میکنم
و باید بگم بدم از اینکه یه خداوار مونث خدمت کنم
کمی هم سر شوق اومدم
خوب بهتره این خداوار مونثو خوب بپرستی
چون مورفینت دستشه. فراموش نکن
اتاقیکه توش تفنگای قلابی رو توی
یه ساک نگه میدارن اونجاست
یکیمون باید بره اونجا و
یکی از تفنگای تقلبیو برداره
تفنگ کدوم یکیشونو با تقلبی عوض کنیم؟
معلومه دنور
اون از همشون خنگ تره
و کدوممون قراره ای کارو بکنه؟ مونیکا
زمانیکه میره برای تعوض بانداژ
این کار خودکوشیه. چرا باید همچین کاریو بکنه؟
برای اینکه اون عوشی بهش شلیک کرده
و از ترس و ناچاریش سوء استفاده کرده
که به یه نوایی برسه
و حالام که ولش کرده، نه؟
درسته
متاسفم
ولی اون همینه
بعضی وقتا ما میخواهیم زندگیمونو عوض کنیم و دچار توهم میشیم
ولی این دزد قرار نیست تو رو با خودش جایی ببره
خیلی خوب
من میرم سراق اسلحه
کلید یدکی اتاقارو داری؟
نقشه چرنوبیل چیه؟
نقشه چرنوبیل راه آخره
ولی نقشه قشنگیه که شامل
رها کردن پولا با بالن از روی پشت بوم و شلیک کردن به اونا
و ایجاد یه بارون خیلی زیباست
همچنین تماس با رسانه ها، رادیو، تلوزیون
نقشه چرنوبیل اینه؟ تصورشو بکن هزاران نفر
بریزن اینجا و تو این شلوغی و آشوب
که میلیاردها یورو از آسمون میباره
ما میتونیم فرار کنیم
خیلی قشنگه
میدونیکه پروفسور آدم ایدئولوژیستیه
اون براش بیشتر پیام این حرکت مهمه تا خود پول
منم چیزی نگفتم که روی زمانبندی نقشه فعلی متمرکز بمونیم
برام دعا کنید
آقای تورس بیا دفتر من
بیا تو آقای تورس
میتونیم سرعت چاپ رو بالا ببریم؟
میتونیم ولی ریسکش بالاست
اگر ماشین گیر کنه راه انداختن دوبارش
سه چهار ساعت طول میکشه
برام حساب کن چقدر میتونیم سرعت چاپو بالا ببریم
باشه خانم نایروبی
دون آرتورو؟
پاشو وایس، پاشو، پاشو
اون زیر چیکار میکنی؟ به تو مربوط نمیشه
گوش کن، پاشو و برو سمت در
بعد برو بیرون و از پشتم درو نبند
ببخشید ولی من باید بگم بهشون
اگر بفهمن که شما رو دیدم و چیزی نگفتم منم تو درد سر میفتم
مزخزف تحویلم نده
منم اسلحه دارم
رو اولین گلولشم اسم توئه، میفهمی؟
ببخشید دون آرتورو ولی این تنفنگ تقلبیه
در ساکو باز گذاشتید
خوب گوش کن چون فقط یه بار میگم
وقتی این قضایا تموم بشه
که حداکثر چند ساعت بیشتر نمونده
و وقتیکه برگردی سر کار
روز بعدش من با یه نامه اخراج و گزارش از خجالتت در میام
کاری میکنم که دیگه هیج جا استخدامت نکنن
که به بازنشستگی برسی، فهمیدی؟
اگر درست یادم مونده باشه
سه تا دختر داری که دو تاشونم بیکارن
درسته؟
پس مراقب باش چیکار میکنی تورس
خانم نایروبی. بگو
میتونیم ساعتی دو میلیون بیشتر تولید کنیم
انجامش بده. ضمنا برای توقف سرویس
بکنش هر شیش ساعت
اینطوری باز دو میلیون دیگه جلو میفتیم. حیلی خوب
به من میگن نایروبی پس میتونم
نگران چیزی هستی؟
نه
نگران نیستم چون این بهترین شب زندگیم بود
سالوا، من همینطورم اسیرتم. لازم نیست اغراق کنی
واقعیته
فکر این اتفاقو دیگه نکرده بودم
جزو محاسباتم نبود
ها، جزو محاسباتت نبود
حالا که جزو محاسباتت نبود چطور میشه؟
خوب همینقدر بگم که
من آدمیم که لباس هر روزشو
از روز قبل آماده میکنه
آدمیکه وسواس درست کردن بهترین
شراب سیب دنیا رو داشته
و کلی در مورد این کار تحقیق کرده
تخمیر، اسیدیته
تاثیر تمام مواد اولیه بر روی شراب
سالها و سالها کار و تحقیق
و میدونه که یه سیب خراب
میتونه تمام بشکه شراب رو خراب کنه
پس شراب سیب اینطور قویت کرده؟
این رویای پدرم بود
و
و اون قبل از اینکه به آرزوش برسه مرد
آرزوش این بود که
2400 تا بشکه شراب درست کنه
درک میکنم که میخوای یادشو زنده نگه داری
چرا نصف 2400 تا رو نمیسازی یا نصف نصفش؟
بعد از اون
میتونی خودتو وقف رویاهای خودت کنی
بگذریم
چند روز دیگه شراب سیب من آماده میشه
بعد با هم میریم به یه کشور تو دریای کارائیب
خوب
من مثل تو رویای شراب سیب ندارم ولی
یه دختر و یه مادر دارم
و یه سرقت که باید از پسش بربیام
خوب مادر و دخترتم با خودمون میبریم
تصورشو بکن دخترت تو یه ساحل زیبا و زیر نور خورشید بزرگ شه
راکوئل
نمیخوام همچین بلایی سرم بیاد
نمیخوام این اشتیاقو نادیده بگیرم
شوق زنده بودن، چون تا حالا خیلی نداشتم
تو جای من باشی
با دختر و مادر و مادر بزرگت تا اونور اقیانوس میری؟
همین حالا، آره
بعنوان نقشه دوم
نمیدونم
دیوونگیه
که
که نمیتونم تصور چیز دیگه ای رو بکنم
کارتو با سرقت به آخر برسون
بعد میریم
باشه، باشه
آره
همگی گوش کنید، این سرقتو باید به پایان برسونیم
بیست و چهار ساعت و بعد همگی برمیگردیم سر زندگیمون که
تا حالاشم به اندازه کافی ازش عقب موندیم
سوارز، با کومیسر سانچز تماس بگیر
اجازه نمیدم کس دیگه ای کشته بشه
نه بوسیله خودتون نه بوسیله پلیس
نایروبی گوش کن اینکه الان به اینجایی
رسیدی که هستی فوق العادست
پس بهت تبریک میگم
خوب گوش کن، من شمارو قبل از اینکه اونا گیرتون بندازن
از اونجا میارم بیرون
بذار لوبو و باقی مامورای یو سی او هم بیان
چی تو فکرته؟ فکر میکنم
کسیکه اون بیرونه مغز اصلی پشت ماجراست
همون کسیکه ما و به
مزرعه تولیدو هدایت کرد
ولی فکر کنم میدونم چطور باید گیرش انداخت
اولین کار خارج کردن گروگانا از زیرزمینه
ممنون
افراد زیادی نداریم که مراقب گروگانا باشن
و ضمنا بهشون قول آزادی دادیم و آزادشون نکردیم
بزودی آزادشون میکنیم
ولی یه ساعت بهم وقت بده
برای همچین نمایش بزرگی بیننده لازمه
بله
میخوام یازده نفرو آزاد کنم
مشروط به اینکه یه خبرنگار بفرستید
بهمراه دوربین تا یه گزارش از داخل بگیره
تماس مستقیم با بیرون
ببین، دوست دارم کمکت کنم تا به پروپاگاندات بپردازی
ولی من هیچ شهروند عادی رو نمیتونم مجبور کنم بیاد اون تو
حتما میدونی، درسته؟
کاملا حق با توئه بازرس
ولی لازم نیست کسیو مجبور کنی. فقط پیشنهاد بده
مطمئنم کلی خبرنگار برای همچین
مصاحبه ای داوطلب میشن
باید در موردش فکر کنم. حتما، فکر کن
ولی یادت باشه که من این مکالماتو ضبط میکنم
و آخرین باریکه با آزادی گروگانا مخالفت کردی
خیلی برای وجهت تو چشم جامعه خوب نبود
ولی خوب، عجله نکن، فکراتو بکن
حرومزاده عوضی
بذار در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
چطور میتونم توضیح بدم. فوتبال دوست داری؟
فوتبال کدوم کشور؟
خوب یه بازی فوتباو تصور کن. بازم حرف فوتبال
ولی جام جهانی
که توش برزیل و کامرون دارن بازی میکنن
کی میبره؟
ببخشی، میخواهید کی ببره؟
برزیل میبره
ولی من میخوام کامرون برنده شه
آره کامرون
منم کامرون
اگه به ذات بشر نگاه کنید
ما همه همیشه طرفدار ضعیف تراییم
بازنده ها، نه؟
پس اگه به دنیا ضعفمون و
زخمهانو نشون بدیم
نشون بدیم که در شرف تسلیم هستیم
دیگرانو میتونیم تحت تاثیر قرار بدیم
اونوقت اگر برزیلی نباشی حتما از کامرون طرفداری میکنی
حتی یه سری برزیلیم طرفدار کامرون میشن
حتی برزیلیا هم
آقایون، پس به سلامتی کامرون
چطوره آوارشم بخونیم
کامرون، کامرون
وقت نقشه کامرونه
قراره گروگانهای تو زیرزمینو آزاد کنیم
و یه خبرنگارم با دوربین میاد و گزارش میگیره
یه نفر نیاز داریم که مصاحبه رو انجام بده
انتخاب من ریوست
میدونم از ما متنفری ولی ما به تو نیاز داریم
به ماسک هم نیازی نیست چون همینطوریشم خوشگلی
فکر میکنی من قبول کنم تو یه برنامه تلوزیونی حاضر شم؟
که هر چی زندانیم هست منو بتونه ببینه
با یه لبخند تا بناگوش
انگار که هیچ اتفاق بدی نیفتاده؟
الان من جزو گروگانام پس رو من یکی حساب نکن
من مشکلی ندارم
ضمنا با نشون دادن صورتمم مشکلی ندارم
آره قیافه ای ایکبیریت با ماسک و بدون ماسک یکیه
اگه زیاد نیاز به صحبت نباشه منم حاضرم
مشکلی نیست
خوب آره میشه ولی نه، نه
خودم با ماسک انجامش میدم
با ماسک
تو مصاحبه زنده
فکر کردی ما چی هستیم، گروه اتا؟
یا جهادی؟
نه، نه این مصاحبه باید با صورت بدون پوشش
انجام بشه تا کل اسپانیا
بتونه چهره ما رو ببینه
صدای نفسهامون رو بشنوه و دردمون رو حس کنه
اینطوری یه کم ارزششو داره
بگو چی تو سرته
لابد میخوای بگی
تنها کسیکه
دردو و رنج واقعی تو چهرش هست توییس
توکیو که اینجا نیست، ریو هم که حاضر به این کار نیست
منو دستکم نگیر نایروبی
من خوب از پس همچین مراسمی بر میام
راست میگه، خوب بلده نمایش بازی کنه
خیلی خوب
پس کار خودته
مصاحبه زنده در برابر یازده گروگان
نمیدونم خیلی پیشنهاد خوبی نیست
کنترلی روش نداریم
ولی چاره ای هم غیر از قبول کردنش نیست
باید رو جنبه خوب این قضیه تمرکز کنیم
میتونه نمایش شفافیت ما بشه
توهر چی دلت میخواد میتونی نمایش بدی پیترو ولی او یکی قضیه چی؟
تو بیمارستان آخه دنبال چی میگردید؟
با اساس چی آخه راچل؟
بر اساس گرفتن سارقا با ماهی انچوبی
اونا یکیو بیرون دارن که دائم مانع سر راهمون میندازه
آنخل پیداش کرد اونا هم سعی کردن بکشنش
اون یه تصاف نبود
ما هممون گزارش حادثه رو خوندیم
هیچ دلیلی برای سوء قصد وجود نداره
فراموش نکنیم موقع رانندگی مست بود
مدرک میخوای؟ عملیت رو را بندازید
بذارید به خبرنگارا بگم که آنخل
تنها فرد مطلع از هویت مظنون از کما بیرون اومده
بهتون قول میدم به پنج بعد از ظهر نکشیده
طرف برای کشتنش وارد بیمارستان بشه
ولی ما مثل یه گربه که موش شکار میکنه میگیریمش
یعنی از من میخواهی که
بیمارستانو پر از مامور کنم
ما باید کل حواسمون رو اینجا
و روی کارخونه متمرکز کنیم. اگر گزارشگرارو گروگان گرفتن چی؟
این مصاحبه فقط یه رد گمکنیه
یه حقه برای تلف کردن وقت ما
کمیسر اجازه بده برای یکبار هم که شده
ما باشیم که تله میگذاریم
ده نفر کافیه برات؟
بیست نفر
مونیکا گازتامبیده، وقت درمانه
سریعتر
لباستو بکن که بتونم کارمو انجام بدم
میشه برگردی؟
ما که دیگه با هم نیستیم، درسته؟
مشکلی نیست
آماده ای؟ یکم صبر کن
آماده ام
زخمت چطوره؟
خیلی درد داره
حسابی میسوزه
این تنها شانس ماست و من اونو زنده میخوام
کسی شلیک نمیکنه جز در زمان خطر واقعی
اول باید آنخلو از جایی که هست بیرون بیاریم
و به یه جای امن منتقلش کنیم
یه اتاق تو یه طبقه دیگه برای این کار مناسبه
جابجا که شد خبرو بیرون اومدن
از کما رو اعلام میکنیم
این زمان
همه باید در جای خودشون آماده باشن
این یه عملیات پیچیدست و همه
باید کاملا بروی هدف
متمرکز باشند
ما با دوربینهای داخل بیمارستان همه چیزو تحت نظر میگیریم
هیچ محافظ و نگهبانی نباید داخل بیمارستان باشه
و هیچ ماشین زتایی در اطراف
باید برای اون حرومزاده یه فرش قرمز پهن کنیم
که تا زیر پای آنخل امتداد داره
لوبو و مامور والماسرو اونجا در انتظارشن
و اونجا یه پذیرایی خوب ازش میکنن
یادتون باشه که ما دنبال یه مرد میانسالیم
ما بیست نفریم و اون تنهاست. فرار براش خیلی سخت خواهد بود
موفق شدی؟
بدش به من
توش گلوله هست
دیگه بسته بندی نکنید
هر چی میتونید بردارید و بریم
بگیر، نگهش دار
بیا
عجله کنید
همین حالا میریم. به اندازه کافی اینجا بودیم
بریم
روز پنجم گروگانگیری
یک گروگان و دو پلیس زخمی
یک انفجار و یک گروگانگیر
و حالا دوربینهای شکه ما وارد جایی میشوند که کل دنیا در
حال تماشای آنست
خبرنگارا به سمت ورودی
اهمیت تاریخی این لحظه واقعا بالاست
صدها شبکه تلوزیونی در سراسر دنیا
در حال پخش زنده اند
تا ورودی همراهشون باشید
اولین باریکه یک گروه خبری وارد
دربهارو باز کردند، مراقب باشید
از پای پله ها جلوتر نرید
لحظه حساس در کارخانه اسکناس
در حال ورود به محل گروگانگیر ها هستند
پلیس از این جا به بعد همراهی نمیکند و گزارشکر ها تنها داحل میشوند
تا بحال چنین چیزی نداشتیم. هیچ کس داخل خیابانهای کشور نیست
به موقعیت قبلی برگردید
سلام، روز خوش، صبح بخیر
من آندرس فونویوسا هستم. ممنون که تشریف آوردید
میشه لطفا اینو به لباستون وصل کنید؟ بله
در حال دیافت سیگنال هستیم و حالا میریم به پخش زنده
داخل کارخانه
آقای فونویوسا باید ازتون بپرسم
چطور شد که تصمیم گرفتید یه یک تیم خبرنگاری
اجازه ورود و پخش زنده از داخل بدید
این تنها راه ما برای ارتباط با دنیای بیرون
و انعکاس واقعیت برای مردمه که
حضور شما رو میطلبید
لطفا همراه من بیایید. از این طرف
آندرس فونویوسا چهره ای شناخته شده برای پلیس
که قبلا بخاطر قاچاق محکوم شده بوده
اینها یازده گروگانی هستند که قراره بالاخره آزاد شن
اینان
مانوئل گارسیا رو میشناسم
آلفونسو مارتیز و ماریا کونویو
بنظر میاد واقعا میخوان آزادشون کنن
تیم مراقبتهای پزشکی آماده باشن
مثل بچه هایی که قراره برن زنگ تفریح
میخوام اینجا از همگی بابت شجاعتیکه
از خودتون نشون دادید تشکر کنم
و
تو و این موجودیکه بهمراهته
ثابت کردی که زن بسیار قوی هستی
چرا بعد پنج روز تصمیم به آزاد کردن گروگانا گرفتید؟
پنج روز ... باور کردن اینکه فقط پنج روز
گذشته سخته، نه؟
باید اعتراف کنم وضعیت دشواری داریم
اوضاع بحرانیه
چاره ای جز تسلیم نداریم
شما هم برای همین اینجا هستید
شروع پایان نزدیکه
هلسینکی
وقتشه، میتونید برید
ممنون
تک تیر اندازها آماده، تیم یک فاصله رو حفظ کنن
ما گروگانها رو آزاد میکنیم و
سعی داریم به یه توافق خوب برای تسلیم شدن برسیم
تصمیمتون برای تسلیم قطعیه؟
ما متوجه این موضوع هستیم که بازنده ایم
درها رو باز کنید
یازده نفر آزاد شدند و در حال بیرون آمدن هستند
بالاخره یک خبر خوب از کارخانه اسکناس
این هم از گرگانها لحظاتی پیش از احساسات عمیق
بنظر وضعیت در حال گشایش است ولی خبرهای بزرگی
هم پیش رو داریم
فونویوسا به این نتیجه رسیده که
اوضاع برایشان بحرانیست و چاره ای جز تسلیم وجود ندارن
او عنوان کرد که این شروع یک پایان است
و ما آگاهیم که ماجرا را باخته ایم
نمیدونم قبلا از نزدیک جسد دیدید یا نه
برای بعضی از ما هم بار اوله
شما اینجا هستید که واقعیت رو بگید
اینم از واقعیت
ما آسیب دیدیم
و شکست خوردیم
برای ما مهمه که شما این موضوعو ثبت کنید لطفا
بله، ضربانش صفره. فوت کردن
گروگانهاییکه فرار کردند به سرش ضربه زدن
چند ساعت بعدش از دنیا رفت
ممکنه برای مردمیکه دارن تماشا میکنن
این یه دزد بیشتر نباشه
ولی برای ما اون یک دوست و همراه بود
هیچکس نمیتونه برای همچین اتفاقی آماده باشه. هیچکس
یکی از دلایلی که تصمیم گرفتیم
گروگانها رو آزاد کنیم همین بود
بعضی از ما انتظار زنده بیرون اومدن از
اینجا رو نداشتیم ولی رو راست بگم
هیچوقت فکر نمیکردم اون بمیره
منظورت اینه که تو گروهتون کسانی بودند
که تصمیم داشتن خودشونو فدای این نقشه کنن؟ نه نه نه
اصلا اینطور نیست. ما آدمای ساده ای هستیم
آدماییکه کلی مشکل تو زندگی شخصیمون داشتیم
مثل همه آدمای دیگه
حتی دارای بیماریهای لا علاج.
این کارو از روی ناچاری
و بخاطر خانواده هامون انجام دادیم
که یه چیزی برای کساییکه دوسشون داریم گذاشته باشیم
متاسفم
اینو پیش از همه چیز بگم که من یه بیماری لا علاج
به اسم مایوپاتی دارم
پلیس از این موضوع خبر داشت
و با اینحال از دروغ پراکنی در مورد من دست برنداشتن
میخوام بگم که من میتونم یه سارق باشم
در تمام طول زندگیم هم همین بودم
من از قصرها، بانکها و جواهر فروشیا سرقت کردم
ولی هیچوقت هیچ انسانیو نفروختم
هیچوقت زنیو نفروختم
من قاچاقچی انسانی نیستم
که به بچه های کوچیک دست درازی میکنه. نه نیستم.
منظورت اینه که پلیس به مردم دروغ گفته؟
پلیس همیشه دروغ میگه
پلیس همیشه به مردم دروغ تحویل میده
اونها به دوستای من دروغ گفتن
اونا اسم خانواده منو لگد مال کردن
من یه دزدم
ولی هنوز این حقو دارم که به اتهام دروغ بدنام نشم
من هم مثل دیگران این حقو دارم که با عزت و در آرامش بمیرم
نمیتونم دیگه ادامه بدم. لطفا متوقف کنید
اون روز صبح ما تو کل دنیا یه موضوع داغ بودیم
مردم همه در کافه ها و تاکسیها در سکوت گوش میکردن
فونویوسا میگه که پلیس دروغ پراکنی میکنه
و با انتشار اخبار دروغ در مورد گذشتش میخواد اونو بدنام کنه
حالا ما کامرون پا پرهنه بودیم در برابر برزیلیا
و همه طرفدار ما بودند
همکاران من خبر جدیدی دارند
کریستینا ساوردا با اخبار جدید
کمک بازرس آنخل روبیو قراره از کما خارج بشه
او پس از یک حادثه رانندگی در کمای مصنوعی قرار داده شده بود
پروفسور، ما رو تو تلوزیون دیدی؟ نایروبی همتون باید باز با هم متحد شید
مثل یه تیم پاروزنی خوب، باشه؟
به ریو بگو من بعنوان کاپیتان این کشتی قول میدم توکیو رو از زندان بیارم بیرون
حتی اگر این آخرین کار زندگیم باشه. بله پروفسور
گوشیو بده به برلین
برلین
من؟
آره تو
ممنون
بله؟
کمک بازرس روبیو قراره از کما خارج بشه
چقدر احتمال داره این خبر حقیقت داشته باشه؟
نمیدونم
این از کلکای پلیساس
میگن قربانی قراره از کما خارج بشه
که تو بری بیمارستان تا کارشو بسازی
این کلک بدرد سریالای شب جمعه هم نمیخوره دیگه
اگر کلک نباشه چی؟
اون تنها کسیه که میدونه من کیم
تنها جای لنگ ماجرا.
این یه تلست
آره به احتمال 90 درصد
99 درصد. 99 درصد
اون یک درصدو چیکار کنیم؟
میتونی بری اونجا و ببینی که تلست یا نه
و اگر تله نبود کار طرفو بساز
وارد شدن به یه بیمارستان که احتمالا
پنجاه تا پلیس اونجا منتظر منن
سرگیو فکرتو به کار بنداز
تو نصف بچگیتو تو بیمارستان بودی
راه وارد شدن به یه تله بدون گیر افتادن چیه
در حالیکه میدونی یه لشگر اسب سوار اون تو منتظرتن؟
راهش
وارد شدن
بعنوان یه سرباز اسب سواره
یه لحظه به من گوش بدید لطفا
همونطور که میدونید ما همکاراتون رو که میخواستن
آزاد شند رو آزاد کردیم
پس میبینید که ما فریبتون ندادیم و پای قولمون ایستادیم
آره جون خودت
و بازم بهتون قول میدم که اون یک میلیونی که گفتیم
به آدرسی که به ما دادید ارسال میشه
دروغ و بازم دروغ
بهتون اطمینان میدم که این قولمون رو هم انجام میدیم
همه واحد ها مراقب باشند که فرد
ناشناسی وارد نشه. دریافت شد
هی، شما
یه دلقک وارد شد
ممکنه خودش باشه در لباس مبدل. یکی دیگه داره وارد میشه
معملومه چه خبره؟
تعداد بیشتری دارن وارد میشن
اونجا چه خبره؟
با منم تماس گرفتن
اونارو از محل بیرون کنید
نمیتونید وارد اینجا بشید، بیرون
کی یه خرگوش دیوونه خنده دار میخواد؟
بازرس، یکی یه آگهی تقلبی برای بازیگری داده
وولف، میتونی وارد ساختمون شی
داره وارد اتاق میشه
یکی بگه اونجا چه خبره
اشتباه شد، اون نبود
بازرس، مصاحبه تلوزیونی
بر اساس پیگیریهای ما
هیچ پرونده ای مبنی بر دست داشتن فونویوسا در
قاچاق انسان یا سوء استفاده جنسی او از کودکان وجود نداره
بز اساس برخی منابع این
اتهامات میتونه یک سری تبلیغات سازمان یافته
برای کاهش محبوبیت سارقان باشه
این مسئله و همچنین مرگ یکی از سارقان
باعث افزایش همدردی افکار عمومی با سارقان شده
گوش کن
هلسینکی که بره شروع میکنیم
مطمئنی وقتشه؟
من تنفنگ دارم و اون نداره
چه اتفاق بدی میتونه بیفته؟
یا تو بهش بگو یا من خودم میگم
من بهش میگم
پروفسور میخواد توکیو رو آزاد کنه
کجا داری میری؟
هی
کدوم گوری داری میری؟
چه خبره، زنگ تفریحه؟
همه برن بشینن سر جاشون، پیشنهادم به توام همینه قهرمان
من روز گندی داشتم و بدم نمیاد یکی مثل تورو یکم
گوشمالی بدم
چرا اسلحتو نمیکشی که یکم عصبانیتت بخوابه؟
آرتورو
آرتوریتو
تو تفنگ اسباب بازی داریو منم واقعی
چطوری میخوای جلوم دربیای؟ با اسباب بازی؟
نه ... خیلیم شبیه اسباب بازی نیست
میخوای امتحانش کنی؟
بهت سه ثانیه فرصت میدم
دو ثانیم کافیه. سه ، دو
یک
سورپرایز
دوباره میتونیم یه خانواده خوب باشیم
برگرد
گفتم برگرد
حرومزاده
حرکت کنید، سریع
اونا قراره فرار کنن
قراره فرار کنن
کی؟ گروگانا
سریعتر، سریعتر. ما کل روز وقت نداریم
مونیکا، درو باز کن
مونیکا باز نکن، این داره ازت سوء استفاده میکنه
درو باز نکن
به حرفش گوش نکن، باز کن، ما از اینجا میریم بیرون
خوب
چی شد؟ باز نمیشه
حرومزاده ها، درو قفل کردن
من بهشون گفتم
آرتورو اسلحتو بنداز
اسلحتو بنداز
آرتوریتو میدونم فیلم زیاد نگاه میکنی
ولی این فیلم از اون فیلما نیست
یه قدم دیگه برداری بهش شلیک میکنم
ممکنه از اینجا بیرون نرم
ولی اینم دیگه نمیتونه از اون خنده ها بکنه
برلین، برلین، آروم باش
درو برام باز کنید
باشه، باشه
آروم
بیا مثل آدمای متمدن صحبت کنیم
بذار بره منم کمکت میکنم که بری بیرون
همین حالا درو برام باز کنید
هیچ دری قرار نیست باز شه
واقعا؟ تا پنج میشمارم
و بعد بهش شلیک میکنم
چیزی برای از دست دادن نمونده و برام دیگه مهم نیست
مثل خودتون
پنج چهار سه دو یک
ولی چطور فهمید؟ با یه دوربین گو پرو
از راه دور. حرومزاده
داریم سعی میکنیم که سیگناشو ردیابی کنیم
بی فایدست، دیگه دیر شده
دوباره فریبمون دادن
ولی مشخصه حق با تو بود
اون حرومزاده سعی کرد آنخلو از سر راه برداره
پس آنخل به مظنون خیلی نزدیک شده بوده
حتی ممکنه باهاش از نزدیک روبرو شده باشه
منمو ببخشید ولی من واقعا خسته ام
بعد از شنیدن بوق پیغامتان را بگذارید
سالوا، راکوئلم. میخواستم برم هانوی و یه قهوه ای بخورم.
اگر دوست داشتی بیا که به صحبت با تو احتیاج دارم
آنتونیو
یه پاکت نامه برات گذاشتن
کی؟ نمیدونم
تو صندوق نامه ها بود. چی میخورید؟
یه آبجو
روزت چطور بود؟
خوب، بنظر میاد خیلی خوب بوده
نه، وحشتناک بود
من یه عملیات شروع کردم که بتونیم با هم
به این ساحلا بریم ولی افتضاح شکست خورد
منم از همین میخورم
راکوئل
دیر یا زود این قضیه تموم میشه
و منو تو همدیگرو تو این ساحلها میبینیم
ولی باید یه جاییو انتخاب کنی
باشه، باشه آخه خیلی فرصت ندادی بهم
بذار ببینم
چطوره از بین دو جا انتخاب کنیم؟
فکر خوبیه
یکی انتخاب کن
خوب بذار
پالاوان، پالاوان
ببینم
فوقالعادست. کجا هست حالا؟
یکی از جزایر فیلیپینه
جنوب غربی مجمع الجزایره
یکم بالاتر از بورنئوست و 849000 ساکن داره
پایتختشم پورتو پرینسساست
آنخل باید خیلی نزدیک شده باشه بهش
احتمالا حتی از نزدیک روبرو شدند
تحقیق کردی؟ من تحقیق کردم. کار لعنتیتو انجام دادی؟
بهترین ساحل شنی اطراف خط استوا
معلومه از فیلیپین خوشت نمیاد